Comment vais-je me réveiller une heure plus tard ? Le gars, il ne me réveillera pas. Tout d'un coup c'est une évidence. Ça n'a pas été assez formel. Et il y a une certaine nonchalance dans ces pays- ci... Je ne sais pas l'expliquer mais je sens juste que le gars ça lui est égal de réveiller une "barang" comme ça.... Bref mon intuition est vraie et ni lui ni mon "horloge" cérébrale ne me réveilleront !

How will I wake up an hour later? The guy, won't come and wake me up. Suddenly the penny drops. It was not formal enough. And there's a certain nonchalance in these countries ... I can not explain it but I just feel that the guy has no intention of waking up a "barang" like that .... In short my hunch is right, and neither he nor my internal clock wake me up!

J'arrive à me rendormir mais mal et quand je me réveille de nouveau, j'ai l'impression que ça ne fait pas une heure. J'entends un son de voix et me dit que c le type. Je me lève pour aller à la salle de bain et ne voit personne a part la silhouette de deux personnes qui dorment. Pourtant dehors le ciel est d'un bleu profond comme quand la nuit commence juste à partir. J'ai encore de l'espoir. Je m'habille. Quand je sors de la chambre, un des employés est levé et le ciel est beaucoup plus clair. Je descends en trombe des escaliers pour voir 3 types en train de s'affairer dans et devant la guest house. Pas de Régula. Je demande l'heure et on me répond qu'il est 6h moins 20 !!!

I get back to sleep but badly and when I wake up again, I feel that less than an hour has passed. I hear a voice and think that it's the guy. I get up to go to the bathroom and see no one apart from the silhouette of two people sleeping. Yet outside the sky is deep blue like when the night is just ending. I still have hope. I get dressed. When I leave the room, an employee is up and the sky is much clearer. I go down the stairs like a whirlwind to see 3 guys busy doing things inside and in front of the guesthouse. No sign of Réguala. I ask what time it is and am told it's at least 6.20!

Un des types me remet une note laissée à mon attention. Régula était là, elle a attendu 30 minutes et ne m'a pas trouvée dans le dortoir. Normal, je suis dans une partie séparée du dortoir principal. Aaaahhh ! Que faire ?! Ai-je loupé le lever du soleil ? Vais-je louper la journée sympa qu'on avait prévu de passer ensemble avec le guide ?? Je maudis le gars qui était sensé me réveiller et accepte qu'un des gars qui est chauffeur de tuktuk m'emmène à Wat Pho pour 3 dollars. 

One of the guys hands me a note which is addressed to me. Regola was there, she waited for 30 minutes and couldn't find me in the dormitory. Not surprising, I am in a place which is separate from the main dormitory. Aaaahhh! What should I do?! Have I missed the sunrise? Will I miss the nice day we had planned to spend together with the guide? I curse the guy who was supposed to wake me up and make arrangements for one of the guys who is a tuktuk driver to take me to Wat Pho for $ 3.

En route, je me calme un peu en me rendant compte que je n'ai raté les autres que de 10 minutes. Arrivés à l'entrée du site où il faut acheter son ticket, je demande au chauffeur s'il m'emmènera jusqu'au temple. Il me répond que oui pour 3 dollars. Et là gros quiproquo. Je crois qu'il veut m'entuber de 3 dollars de plus alors qu'il est juste en train de redire le prix convenu au départ. Alors je m'emporte, je lui dis que je ne payerai pas 3 dollars de plus, qu'il peut aller se faire voir... "fucking tourist" qu'il me dit ! Aïe aïe aïe aïe aïe !!! Je commence à marcher toute seule vers le temple (alors que c bcp trop loin). Il me rattrape et dit qu'il veut ses 3 dollars. Alors je comprends le malentendu et remonte bredouille et confondue dans le tuktuk. Je m'en veux en repensant à ce "clash" surtout qu'en Asie c'est très mauvais de perdre la face. 

On the journey there, I calm down a bit when I realize that I missed the others by only 10 minutes. Once at the site entrance where you have to buy your ticket, I ask the driver if he will take me to the temple. He answers yes for $ 3. And there follows a big misunderstanding. I think he wants to do me out of another $ 3 whereas he's simply repeating the price agreed on at the start of the journey. So I lose my temper and I tell him that I refuse to another $ 3 and I tell him where to get off ... "Fucking tourist" he says to me! Ouch ouch ouch ouch ouch! I start walking in the direction of the temple (even though it really is too far). He catches up with me and says he wants his $ 3. It's then that I understand the misunderstanding and get back into the tuktuk feeling totally flummoxed. I'm really annoyed with myself when I think about this "clash" especially as in Asia it's very bad to lose face.

Il me dépose au temple, le soleil est levé depuis peu, derrière les nuages. Au loin les fameuses tours d'Angkor Wat. Je m'excuse, la queue entre les jambes, me fais encore engueuler et quitte mon chauffeur en colère mais aussi déterminée de retrouver Reggi. 

Tout seul, à l'extérieur de l'enceinte du temple, Rob, l'instit britannique rencontré à Ban Kong Lo, est en train de photographier la vue. "hey" "hey, how are you ?" "fine... oh actually not so good..." Je craque, bouhouhou. C dur la vie d'une "fucking  tourist". Il a du halluciner n'empêche... Et n'a pas du bien comprendre ce qui n'allait pas à part que je n'ai dormi que 3 h, que je n'avais pas de réveil et que j'ai peur de pas retrouver ma copine ! Il me dit que c'est obligé que je la retrouve là dedans. Alors je pars à sa recherche, ainsi qu'à la découverte de la huitième merveille du monde !

Tous les gens à qui je raconterai le prob de réveil me répondront la même chose : tu n'as rien raté, il n'y avait pas de lever de soleil !

He drops me off at the temple, the sun has just risen, behind the clouds. In the distance the famous towers of Angkor Wat. I apologize to the driver who tells me off again and I leave him, tail between my legs but determined to find Reggi.

All alone, outside the temple, Rob, the British primary school teacher whom I me in Ban Kong Lo, is taking photos of the view. "Hey" "hey, how are you?" "... Oh fine, well not so good actually ..." I break down, sob, sob, sob. It's a hard life to be a "fucking tourist." He probably couldn't believe his ears... And couldn't understand what was wrong apart from hat I had only slept 3 hours, that I didn't have an alarm clock and I'm afraid of not finding my girlfriend! He says that of course I'll find her inside. So I go looking for her as well as the eighth wonder of the world!

All the people to whom I tell the prob of not waking up in time say the same thing: you didn't miss anything, there was no sunrise! ListenRead phonetically